ترجمه و زیرنویس از H_SMJ ، faeze
ترجمه و زیرنویس از «H_SMJ ، faeze»
دانلود قسمت های بعدی به هراه زیرنویس فارسی در کانال تلگرامی : @girlpop سایت : www.seouldl.ir
اروم باش
_کاریت ندارم _چطور میتونی بگی اروم باشم خجالت نمیکشی؟
اینجاچیکارمیکنی؟
نزدیک تربیای جیغ میزنم
اینجا دستشویی مردونست
چرا عین احمقا رفتار...
بهرحال متاسفم
ایش بی عقل
(قسمت دوم)
اینجا چرا اومدم؟
خدای من..متاسفم
کانال تلگرامی : @girlpop سایت : www.seouldl.ir
یون بیول تو اونجا چیکار میکردی، عقلتو ب کار بنداز
احمق
مینهو
خدای من..خیلی خودخواهی
توبازیگرخوبی میشدی
ایش چون خیلی خوشگلم چشم میخورم _مرتب مریض میشم
خدای من تو کجات مریضه
هرروز سالم تر از روز قبلی
بای بای
دوربینای امنیتی همه جا هستن
اوه همکارات دارن میان
محکم بقلم کن تا همکارات چششاون از حسودی از حدقه دربیاد
اگر منو ببوسی خیلی بهترم میشه
چی؟
مدیرهوانگ الان باید سوارماشین بشید
دروبرام باز میکنی؟درسته؟
بله بفرمایید سوار شید
اونا انگار واقعا باهم قرار میزارند
به جای حسودی بهتره با یه نفر قرار بزارم
او بعد از اینکه رئیس شد خیلی بدتر شده
توعکس برداری خیلی رفتارش بد بود
خدایا.خیلی بدبختم
واقعا کار کردن با همکلاسیت خیلی استرس زاعه
تو الکی غمگینی
غمگین نباش دوست عزیزم
_بسلامتی _بسلامتی
حتی روغن ماشینم هرچندوقت یبار
بررسی میکنن
تویه مدت خیلی کار کردی
باهمه اینا
تا کار بعدیت زمان بیشتری داری
میتونی سرکار نیمه وقت بری و بعدروکارت تمرکز کنی
سیمینار عکسا چی شد؟واقعا اونو از دست دادی
فکر میکردم این اخرین بار باشه
اون کارسختیه
مادرم داره دیوونم میکنم در حالی که من بیکارم و اون سخت کار میکنه
درباره چیزایی که گیوم بیول گفت فکر کن
باید برنامه بریزم
درست وقتی که گوم بیول ترفیع گرفت بیکار شدی
اگه کسی هست دوستش داری سریع ازدواج کن
اما...من کسیو ندارم
همه اونایی که توساخت مجسمه پاریس نقش داشتن قراره بیان؟
حدود 90 درصدشون ... وقتی که فهمیدن مرکزخریدمون
بین بقیه مرکز توجه قرارگزفته
حتما وقتی فهمیدن دیوونه شدن؟اره؟
اما راضی کردنشون کار خیلی سختی بود خیلی زحمت کشیدم تا تونستم موافقتشونو بگیرم
همن بدبختی رو من بایون بیول دارم
بعد از ازدواج قصد دارم باهاش قطع رابطه کنم
توهم همینطور
بچه بازی درنیارید
چی شد؟
چیزی نیس همیشه دعوا میکنیم
حتی قبل از تولدمون
مشکلتون چیه؟
یون بیول یه مشکل بزرگه
اگر درست رفتار کنه مشکلی پیش نمیاد
وقتی با یه نفر قراربزاره اوضاع بهترمیشه
_چطوره یکیو براش پیدا کنیم؟ _کیس مناسب سراغ نداری؟
یه دوست از دوران مدرسه دارم.
فراموشش کن نمیخوام بعد ازدواجم باهاش درارتباط باشم
اگه با برادرم ازدواج کنه عالی میشه
میتونیم چهارنفری حتی بابچه هامون گردشو سفربریم
چی؟ وای نه خیلی وحشتناکه
حتی نمیخوام بهش فکر کنم
_برو - باشه
ایشش اینبار دیگه گرفته بودمش اما از دستش دادم
تائگی شب کاره؟
کجا کار میکنه؟
خب ادرسو برای من بفرس و چندتا از بچها رو بفرستشون اونجا
(ون بین)
چیز درست حسابی ای خوردی؟
اینجا تا 8 شب بازه
لطفا از اینجا برو
لعنتی
لم کنید - ولم کنید
- ولم کنید- چیکار میکنی جرکس
تو کی هستی؟
توبار من جیکارمیکنی؟ ?
میدونی تائگی زیر سن قانونیه. درسته؟
میدونی اگر کسی که زیر سن قانونیه رو استخدام کنی
خلاف ماده 85 قانون که حفاظت از نوجوانانه عمل کردی
باید3 سال حبس بکشی یا 3000 دلار جریمه پرداخت کنی؟
پسرم
بدون توخونه خیلی سوت وکوربود
نگاه کن چقدرلاغرشده حتماخیلی خسته ای
من خوبم مادر
تمومش کن زندگی_ _اون الان دیگه مدیرشده
من برگشتم پدر
این چه رفتاریه داری؟
_حتما بعد سفرطولانی خسته شده _این رفتاراتو تموم کن
پیاده نرفته که باهواپیما رفته
-پدر من اینجام - سلام
حالا کارباارزشی انجام دادی؟
باید منو جلوی هئیت مدیره نجات بدی
بله قراردمون خیلی عالیه
واقعا؟
فقط باید مدیر اصلی بشی
چجوری میتونه کاری بکنه سریع توش بدست بیارید
همه چی ب برنامه ریزی و شانس بستگی داره
یکی از استعداداش موفق شدنشه .اینو نمیدونستی؟
برید دستاتونو بشورید و بیاید شام بخوریم
باشه
پدر- بله
ب نظرم مینهو چندین معامله بزرگو انجام داده
چون داره بررسی میکنه چیزی نمیگه
همینطوره؟
من کارمو عالی انجام میدم پس نگران نباشید
خیلی خوب حواسم بهشه.
اوکی
عین روباه مرموزه
ایش..ترسیدی؟
تو ب زودی داماد میشی
اما خیلی ضعیفی خیلیهم ترسویی.
چطور جرئت میکنی با برادرت اینجوری صحبت کنی کادویی برات ندارم
هیچ کادویی بهتر از پول نیست
از تو جیبت بهم پول بده
من اومدم .برای اینکه میخواستم ببینمت
ممنونم ...گوم بیول
جلو نیا من زن دارم
کسای دیگه هم هستن
اینکارو با برادرت نکن
ایش من ازدواج نمیکنم
میخوام برادرمو از زندگیم بیرون کنم و بعد برم ولگردی
ه مصاحبه؟ بله میتونم فردا بیام
چ موقع اونجا باشم؟
بله خوب میدونم کجاست فردامیبینمتون.
امیدوارم همونجا فقط باشه
از این طرف
فرار نمیکنم..باشه؟
کمکم کنید کمک
دارید چکار کنید؟
اوه چیزی نیست
_چیزی نیست؟ اوه ببینم جاییی ندیدمت؟
فکرکنم
اینا منو دزدیدن لطفم کمکم کن
دزدیدن؟-
چیکارمیکنین زودبرینش
لطفاکمکم کنید...کمک
گرفتمت
چی ؟..هی..صبر کن
سرکار..اینجا اینجا
هی کیم تائگی
اه ایشششش
امیدوارم نگرینش
همون جا وایسا
باید پلیس خبر کنم
شبیه جنایتکارانبود
البته بیشترجنایتکارا خوب بنظرمیان
نجاتم بدین
دزد نیستم نیستم
باید بهم اعتماد کنی تو فقط گول خوردی
اگه حتی یه قدم نزدیک بشی جیغ میزنم
ستاد چویی استاد چویی
تائگی الان باید تو تیم تکفاندو باشه
اون خیلی فرزه
استاد؟
کارتون خوب بود توسالن ورزش میبینمتون
_بله
هی بچها
واقعا استاد تکفاندوتونه؟
_بله _بله
فهمیدم
خب
باید میگفتی استاد تکفاندویی
متاسفم
صبر کن
چی شده؟ چرا میخندی؟
بخاطرتواون فرارکرد
گفت که دزدیده شده
کمک خواست منم کمکش کردم
چطورتونستی بدون اینکه مطمئن باشی بهم شک کنی؟
قبلا عذر خواهی کردم
یه سری پسر با لباس مشکی گرفته بودنش
معلومه که مشکوک میشم
ناامید میشد وقتی ازم کمک خواست
باید نادیدش میگرفتمو میرفتم؟
حالا همه رو شنیدی
این کارو کردم چون ازم کمک خواست
نمیدونستمکه اون پسر چیکار میکرد که
بجای شکایت کردن از من بهتره بری پیداش کنی باهاش حرف بزنی
ینم بهش بگید
لطفا بپرس که چرا دروغ گفت؟
الکی و بی دلیل ب زحمت انداختم
اگر خیلی ناراحتی برو ازش شکایت کن
ز من عصبانی ای؟
یه سوتفاهم بوده..منم عذرخواهی کردم
امروز روز مزخرفی واسه هردومون بوده
ن یک بار بلکه دوبار
این عذر خواهی بود؟؟
بیدرنگ میخوای ازش شکایت کنی؟
بهتره خودم پیداش کنم؟
یعنی منو دست انداخته؟
داعهان تکواندو
استاد
ب نظرم باید تائگی رو ب حال خودش رها کنیم
تا موقع مسابقه زمان زیادی نمونده چرا انقدرتنبلیدبلندشید
گارد بگیرید
یه ضربه جلو
(سفر به کتاب های تصویری اروپا با جنی براون)
بایدبرم
اخرین فرصته باید پول قرض کنم؟
((سفر به کتاب های تصویری اروپایی با جنی براون)
با خواهرت صحبت کردی؟
برم خونه باهاش صحبت میکنم
_درباره چی؟ _پدرمیخوادیون بیول زندیگی نامهشو
براش بنویسه
میگن یون بیول یکی از بهترین نویسنده های ghostwritersهست
واقعا؟
عالیه نمیدونستم انقدر در نویسندگی استعداد داره
درسته؟مادربدین من انجامش بدم
وقتی عضوی از خوانواده شدی انجام بده
پس بعدا باید انجامش بدم
لطفا بزارید کمی کمکتون کنم
نمیخواد عجله کنی بعدا بهم کمک میکنی
ب خواهرت بگو بیشتر از مبلغ اصلی بهش میدم
باشه پدر
همتون اخبارو دیدید؟
باید خیلی مراقب باشید
چون فقط خیلی پولداره نمیتونه رئیس بشه
هرگزاینطورنیست
مطمئنم دلیل خوبی برای رئیس شدنش وجود داره
نکنه فکر میکنیدهمه ادمای خوب فقیرن و بقیه افرداثروتمند ب درد نمیخورن
پس فقط این یه تبعیضه
کی میخواد به ادمای ثروتمند احترام بیشتری گذاشته بشه؟
اینروزا ادمای بلندپرواز پولدارمیشن
واقعا؟امیدوارم اینطور باشه
وقتی این بچها بزرگ بشن
همه اونا با پول بهم کمک میکنن
میتونن ادمای فقیر جلوی اونا زانو بزنن
مثل خانواده های معمولی و معلما..اینطورنیست اوپا؟
همیشه درست میگی
مجبوری سراین مسائل بیخود باما بحث کنی؟
ون خیلی عجیب غریبه
این دنیا خیلی کثیف و بی رحمه چون مردمش فقط با پول میخوان مشکلاتوحل کنن...
خدای من
کارت که تموم شد اتاق گیوم بیولم تمیز کن
مگه اون دست نداره؟چرا خودش اتاقشو تمیز نمیکنه؟
خواهر بزرگته درضمن االان درگیر مراسم عرویسشه
حالا که ترفیع گرفته کاراش بیشتر شده
قتی توهم رئیس بشی
توهم خسته میشی
گر خسته بشم کی میخواد کارای خونه رو بکنه؟
مگه چیار قراره بکنی؟
کی بهت ترفیع میدن؟
به توهیچ وقت ترفیع نمیدن
بی شرمیه
همه شرکت ها الان درحال درحال پیشرفتن
منو با گیوم بیول مقایسه نکن
اون داره با اونا فامیل میشه
اینم بخشی از شایستگیشه
بهش یاد بده چطور کارای خونه رو بکنه
ون نمیتونه بدون بلد بودنه اینا ازدواج کنه
درسته مادرشوهرایندش دوستته اما بازم بیشرمه اینا رو بلد نباشه
در اخر اونا میفهمن
ان داره یاد میگیره
کلاس اشپزی میره
اون اونجا میره که چیزی یاد بگیره یا فقط بخوره؟
ندیدم تابحال چیزی درست کنه
باید از این بهم ریختگی عکس بگیرم و به خانواده شوهرش نشون بدم
در غیر این صورت فریب میخورن
من من
خدای من
مامان
مادر اینا از طرف مینهوعه یکی برای شما و یکی برای بابا
اوه .من از خیلی ممنونم
عزیزم بیا بیرون
_سفر تجاریتون خوب بود؟ -بله ازش لذت بردم
Here, it's from your son-in-law.
بیا این برای توعه لازم نبود زحمت بکشی
اوه من
ب نظر زرق و برق دار میاد
بایدابریشم باشه
خیلی صاف و لطیفه
بزار امتحانش کنم
چطور ب نظر میام عزیزم؟
خیلی زیباس عالی ب چشم میاید مادر
عکسای اتاقتو برای دوست پسرت میفرستم
خیلی داغونو بهم ریختس منو ببخش بیا
تو حتی شایسته اینم نیستی
ممنونم
و امروز کار داری درسته؟
درگیر کارو مسابقه
ره چطور؟ _هیچی همینطوری
اوه من
عزیزم بنظرگرون میاد توواقعا اونو میخوای بپذیری؟
عزیزم فقط ازش لذت ببر
_یون بیول تو چز گرفتی؟ - من؟
باید روسری باشه
باهاش تماس بگیر ازش تشکر کن
خیلی سریع
یه اشتباه شده
چرابرای من
اینهمه ادم مشکلی با بچه هاشون ندارن؟
چرا حتی یه زنگم نمیزنه
چرابرای من اینطوره
حتی وقتی تقصیرمنه؟نباید اون هم کوتاه بیاد
اینطور نیست؟
چرا حق باشماست خاله
چرا تنهایی انقدرنوشیدی؟
کجاش مشکل داره؟
الان بخاطر متاسفی؟
خواهرمتاهل نگران خواهر مجردش شد؟
مسخره س
_ببرش تو اتاقش _خاله بیا
جون اه...من زندگی خوبی نداشتم
اما منم دختر پدرومادرمم
ماخواهراوبرادریم
وقتی مستی باید بری تو اتاقت بخوابی نه که اینجا معرکه بگیری
کسی جز همسرم طرفتو نمیگیره
به من نگاه کنید
ختی اگه همه دنیا منو تحقیر کنن شما باید طرف من باشید
چرا اینکارو با من میکنین؟
هی!
نمیخوای بری بگیری بخوابی؟
مامان..هنوزم؟
مامان ...برات نارحتم
برای شما بیشتراز هرکسی ناراحتم
_چرا برام متاسفی؟_برات متاسفم
اوه خدایا
برای مامان بیشترازهرکسی متاسفم
خیلی نوشیدم
اوه خدا
ایششش
توبایدازدواج کنی حداقل قبل اینکه من بمیرم
من بایدازدواج کنم؟
اگه انقد خوبه باهاش ازدواج میکنم
چی؟
مادربزرگ شب بخیر
دفعه بعد باهاش ملاقات میکنم
مجبور نیستی بیاریش خونه
باشه..مادربزرگ
کجاش خنده داره؟
بهت اجازه نمیدما
باشه
اونی...اوپا
چیشده؟
چیشده اونی؟
_مامان ناپدید شده _چی؟
دنبالش گشتی؟
همه جارو چک کردم
کجاست
ممکنه رفته باشه پیش سونگ جا؟
_میرم یه نگاه بندازم _کلیدو بده
_منم باهات میام _بزارید منم بیام
هان.تواینجا بمون شمابا جودونگ جو برید
میرم اطرافو نگاه کنم؟ ـژاکتمو بده
باشه
سوچان...مامان خوبه؟
اگه اتفاقی براش بیوفته من میمیرم
اوه مامان
عزیزم
من اینجام
صدای چیه؟
عزیزم فکرکنم یکی داره درمیزنه
بخواب صدای باده
منم
اوه عزیزم
عزیزم
منم
ایش عزیزم
عزیزم. عزیزم
اون خاله نیست؟
_مادربزرگ _مادربزرگ
مادربزرگ حالتون خوبه؟
_توکی هستی؟ -
منم دونگ جوام
_باباباتماس بگیر _باشه
امروز چندمه؟
من منتظرشوهرمم
اونو میشناسید؟
اره.میشناسم
من اونو خوب به یاد میارم _حتی اگه خیلی وقت باشه ازهم دورباشیم
اون مرد قدبلندیه
خیلی هم خوش تیپه
مادربزرگ..منم..هانجو.
نوه بزرگتون
هانجوبیا ببریمش توماشین
اینجا سردش میشه
مادربزرگ بیاین برگردیم خونه
چی؟اینجا خونه منه.
واقعا میگم
این خونه نسلهاس که برای خانواده مابوده
اوه..درسته .میتونی کمکم کنی کسی دروباز نمیکنه
مادربزرگ
اینجا سرده بیاین تو ماشین منتظر بمونیم
من به شوهرتون میگم سریع بیاد خونه
_واقعا
پس باشه
بیاین. مراقب باشید H_smj/faezeمترجمین
اوه خدای من
- مامان - بزارش پایین
خوبه
- وای نه -عزیزم
من حتی نمیدونستم کی رفتی بیرون
ببخشید مامان من دختر بدی هستم
چه اتفاقی افتاد؟
اون گفت منتظرپدربزرگه بهش گفتی اونو بعدا تو خونه ببینه
حس بدی دارم
اون که یمدت خوب بود
این چه وضعشه
چطور میتونن دروباز نکنن وقتی یه سالمند پشت دره
چطوری گذاشتن توی هوای سرد بیرون بمونه
امکان نداره
فکرنکنم متوجه اومدنش شده باشن
چطور نفهمیدن؟
اگه شما نمیدیدینش چه اتفاقیبراش ممکن بود بیوفته؟
سوچان...ماباید این پرونده رو ببریم
برای اینکه مامان به ارامش برسه باید سونگ جاعه رو پس بگیریم
دونگ جا من نمیدونم تو دادگاه چه اتفاقی میوفته
اما همیشه حقیقت پیروز میشه میفهمی؟
حقیقت یا پول؟
دونگ جو سخت نگیر
همه برید بخوابید
خیلی ناراحت برای مامان خیلی متاسفم
اون خوبه
یه خواب بد دیدم
مادربزرگ؟فکرمیکنی دوباره میاد؟
اون تابحال چندبار اومده بزار به پلیس بگیم
- صبح بخیر _صبح بخیر
دیشب صدای در نیومد براتون؟
- نه - نه
میدونید که من یه مهمونی دعوتم درسته؟
جی هو حتما یه لباس خوب بپوش
فکرشم نکن که سعی کنی از زیرش دربری
یه وکیل خیلی خوب قراره بیاد سعی کن چشمت بهش باشه
پدرمن باید برم یه خبری رو پوشش بدم
ببینم میتونه بیاد با خبرنگاریش یه کار شگفت انگیز کنه
اگه یون بیول بخواد چرا که نه بهتره اونم دعوت کنیم
این باعث میشه من ادم بزرگی بنظر بیام
میتونم توی بیوگرافیم هم اینو درج کنم نه؟
_عالیه _پداین درست نیست
من اگه بخواین به گوم بیول میگم
چی میگید؟
_مصاحبه تومهمونی؟ _پدرلازم به این کار نیست
این دیگه زیاده رویه
اون چیزی درمورد کارو بیوگرافی نمیدونه
من فکر میکنم یون بیول واسه اینکار مناسب نیست
خیلی هم کارش خوب نیستا
اون کارش سبک قدیمیه
درسته..اون اصلا وقت نداره
چون ازش خواستم میخواد اینکارو برای پدر بکنه
امروز سرت شلوغه؟
ازدیروز همه کارو کردی؟ اره سرم شلوغه چطوره؟
هیچی امیدوارم همیشه سرت شلوغ باشه
چشه باز
دفعه دیگه نوبت شماست
میترسم بخاطر این موضوع رفتارت با من عوض بشه
بخاطرهزینه های ازدواج گوم بیول
سعی میکنم بااحتیاط خرج کنم
ولی خب خواسته های اونام گرونه
من واقعا ممنونتونم واقعا میتونید؟
وای خیلی خوشحال شدم بله اقای مدیر
باشه خیلی ممنونم من که کاری نکردم
بله..ممنونم..خدانگهدار
ایش..راه حل کوتاه زیاده
گوم بیول چقد بعنوان هزیه ازدواجش کمک کرد؟
اون پول نداره
اون پول جمع کرده تو حسابش چیه پس؟ هیچوقتم خرجی نمیکنه
واسه اون پول خیلی تلاش کردهباید صرفه جویی کنه
من ازتون پول نمیگیرم چراا ینکاروبراش میکنید؟
باید به اندازه توان مالیش جاه طلب باشه
مینهو حالت خوبه میتونی حرف بزنی؟
مینهو چرا حرف نمیزنی؟
بله میتونم حرف بزنم یون بیول
-چه فکری کردی -ببخشید؟
میخواستم بابت همه چیز تشکر کنم لازم نبود اینکارو بکنی
این یه جور جایزه س برای اینکه تشویقت کنم
نمیدونستم همچین نویسنده خوبی شدی
_زندگی نامه؟ _بله
پدرماون زندگی نامه رو نوشتی خونده و خوشش اومده
امیدوارم بودم تواین کارو برای پدرم انجام بدی حیف شد وقت نداری
وقت ندارم؟ مینهوبعداباهم حرف میزنیم
باز توکارم دخالت کرد
هی..وقتی میخوای بیای تو دربزن
چرا راجب زندگی نامه بهم چیزی نگفتی
_چطوری فهمیدی؟ _با مینهو صحبت کردم
-بهش گفتی نمیتونم _گفتم سرت شلوغه
توکه داری برای مسابقه اماده میشی
وقتی برای اون بیوگرافی نداری که بخوای بنویسی
بهش بگو انجامش میدم
میتونم برای مسابقه اماده بشموقتی اینو تموم کردم
پس بهش زنگ بزن بگو انجامش میدم
من قبلا گفتم نمیتونی
چرا قبل اینکه با من هماهنگ کنی از خودت تصمیم گرفتی؟
توگفتی سرت شلوغه
من نمیخوام تو اینکاروبکنی
رئیس پارک بزودی پدرشوهرم میشه
نوشتن بیوگرافی کاریه که باید انجام بدی؟
- تونمیدونی؟ - نه نمیدونم
به هرحال من از قبل گفتم نه توهم وانمود کن چیزی نمیدونی
من اینو شنیدم پس تظاهرنمیکنم انجامش میدم
_اینکارونمیکنی _میکنم
توهیجوقت نمیتونی اینکاروبکنی
مطمئن باش بدون اطلاع تو انجامش میدم
ترجمه و زیرنویس از «H_SMJ ، faeze»
دانلود قسمت های بعدی به هراه زیرنویس فارسی در کانال تلگرامی : @girlpop
(خواهران ناتنی)
- من ازت خجالت میکشم _جدی www.seouldl.ir
- تو _مامان www.seouldl.ir
هی تودوست من نیستی. www.seouldl.ir
توفقط سی دقیقه بزرگتری www.seouldl.ir
توباید یونبیول باشی سلام رئیس پارک www.seouldl.ir
فکرنکنم مابرنده بشیم یه جاسوس توشرکت حقوقی داریم www.seouldl.ir
- سو سنگجائه یه جای عالی ـئه - .مثل خونه ِمن www.seouldl.ir
ایش..داداش www.seouldl.ir
اگه با صدای بلندباخودت حرف بزنی بقیه فکرمیکنن دیوونه ای www.seouldl.ir
بزار من انجام بدم www.seouldl.ir